Cuando el diablo preguntó a tres monjes qué cambiarían del pasado.

Όταν ο διάβολος ρώτησε τρεις μοναχούς τι θα άλλαζαν από το παρελθόν.

« Όταν ο διάβολος ρώτησε τρεις μοναχούς τι θα άλλαζαν από το παρελθόν.

     Μια μέρα, ο διάβολος εμφανίστηκε σε τρεις μοναχούς και ρώτησε τον καθένα ξεχωριστά τι θα άλλαζαν από το παρελθόν.

     Διάβολος: “Αν σου έδινα τη δύναμη να αλλάξεις κάτι στο παρελθόν σου, τι θα άλλαζες;”

     Ο πρώτος μοναχός απάντησε γρήγορα με μεγάλο αποστολικό ζήλο:

     – Δεν θα σας επέτρεπα να αφήσετε τον Αδάμ και την Εύα να πέσουν στην αμαρτία, για να μην απομακρυνθεί η ανθρωπότητα από τον Θεό.

     Ο δεύτερος μοναχός, που είχε καρδιά γεμάτη έλεος, απάντησε:

     – Θα σε εμπόδιζα να απομακρυνθείς από τον Θεό που θα σέ καταδίκαζε για πάντα.

     Ο τρίτος μοναχός ήταν ο πιο απλός από τους τρεις.  Αντί να απαντήσει στον διάβολο, έπεσε στα γόνατα, σταυρώθηκε και προσευχήθηκε:

     – Κύριε, λύτρωσε με από τον πειρασμό του τι θα μπορούσε να ήταν και τι δεν ήταν.

     Τότε ο διάβολος έβγαλε μια διαπεραστική κραυγή και, στριφογυρίζοντας από τον πόνο, εξαφανίστηκε.

     Έκπληκτοι οι άλλοι δύο ρώτησαν τον αδερφό τους:

     – Αδελφέ, γιατί απάντησες έτσι;

     Ο μοναχός εξήγησε:

     – Καταρχάς, δεν πρέπει ποτέ να κάνουμε διάλογο με τον εχθρό.  Δεύτερον: κανείς στον κόσμο δεν έχει τη δύναμη να αλλάξει το παρελθόν.  Τρίτον, ο διάβολος δεν ενδιαφέρεται καθόλου να μας βοηθήσει, αλλά να μας φυλακίσει στο παρελθόν για να παραμελήσουμε το παρόν.

     Γιατί ;  Γιατί το παρόν είναι η μόνη στιγμή που μπορούμε , με τη χάρη του Θεού , να συνεργαστούμε μαζί Του . Η στρατηγική του διαβόλου , αυτή που φυλακίζει περισσότερο τους ανθρώπους και τους εμποδίζει να ζήσουν το παρόν σε ενότητα με τον Θεό , είναι αυτή που « θα μπορούσε συνέβη και δεν έγινε ».

     Ας αφήσουμε το παρελθόν στα χέρια του Ελέους του Θεού και ας αφήσουμε το μέλλον στα χέρια της Πρόνοιας Του.  Το παρόν είναι στα χέρια μας μαζί με το χέρι του Θεού ».

======

Cuando el diablo preguntó a tres monjes qué cambiarían del pasado.

Un día, el diablo se apareció a tres monjes y les preguntó a cada uno de ellos individualmente qué cambiarían del pasado.

    Diablo: “Si te diera el poder de cambiar algo de tu pasado, ¿qué cambiarías?”

    El primer monje respondió rápidamente con gran celo apostólico:

    – No permitiría que dejes caer en pecado a Adán y Eva, para que la humanidad no se aleje de Dios.

    El segundo monje, que tenía un corazón lleno de misericordia, respondió:

    – Te impediría alejarte de Dios y te condenaría para siempre.

    El tercer monje era el más simple de los tres. En lugar de responder al diablo, cayó de rodillas, se santiguó y oró:

    – Señor, líbrame de la tentación de lo que pudo ser y de lo que no fue.

    Entonces el diablo lanzó un grito desgarrador y, retorciéndose de dolor, desapareció.

    Sorprendidos, los otros dos le preguntaron a su hermano:

    – Hermano, ¿por qué respondiste así?

    El monje explicó:

    – En primer lugar, nunca debemos tener un diálogo con el enemigo. Segundo: nadie en el mundo tiene el poder de cambiar el pasado. Tercero, al diablo no le interesa en absoluto ayudarnos, sino aprisionarnos en el pasado para que descuidemos el presente.

    ¿Por qué? Porque el presente es el único momento en que nosotros, con la gracia de Dios, podemos cooperar con Él. La estrategia del diablo, la que más aprisiona a las personas y les impide vivir el presente en unidad con Dios, es la que “podría haber sucedido y no sucedió”.

    Dejemos el pasado en manos de la Misericordia de Dios, y dejemos el futuro en manos de Su Providencia. El presente está en nuestras manos unido a la mano de Dios”.

Traducción.

Posted by PROSKINITIS

======================